Divertidos animales, reales o imaginarios como los grúfalos, extrañas situaciones como la descrita en Arriba en el árbol (Up in the tree), trenes con vida propia como Thomas y sus amigos,
A veces las traducciones estropean un buen comienzo como es el título, es el caso de Mireille l'Abeille traducido por Pequeños bichos divertidos. También lo es de Where the wild things are traducido por Donde viven los monstruos... ¿percibe el protagonista a esos seres como monstruos? ¿quién es en realidad el monstruo?
Un sinfín de estilos de ilustración y de épocas, poesía y prosa, personajes que tal vez creímos nacidos en cine o televisión pero que nacieron sobre el papel.
Un universo paralelo, que no deberíamos abandonar sólo por el hecho de crecer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario